Francis Ford Coppola se ocupó de “dirigir” o más bien, re-dirigir una versión de está película soviética.
“Nebo Zovyot”, conocida en inglés como “Battle Beyond the Sun”, es una película de ciencia ficción soviética de 1959 dirigida por Mikhail Karzhukov y Aleksandr Kozyr. La película se basa en la película soviética de 1958 “Nebo Zovyot”, dirigida por Mikhail Karyukov y Aleksandr Kozyr.
La trama se desarrolla en un futuro distante, donde la humanidad ha logrado viajar al espacio exterior. La historia sigue la rivalidad entre dos países ficticios, North Hemis y South Hemis, por la conquista del espacio. Ambos países compiten por llegar a Marte y establecer una colonia allí. Durante la misión, surgen conflictos entre los astronautas, problemas técnicos y enfrentamientos con formas de vida alienígenas.
“Nebo Zovyot” es notable por ser una de las primeras películas de ciencia ficción soviéticas que aborda temas como la exploración espacial y los viajes interplanetarios. Aunque la película tiene un presupuesto modesto y efectos visuales simples, es considerada un hito en la historia del cine de ciencia ficción soviético y ha ganado un estatus de culto entre los aficionados al género.
La duración de poco más de una hora y el guion apenas esboza una trama mínima, pero aún así, “Batalla más allá del sol” logra ser confusa hasta resultar prácticamente incomprensible.
En esta película, no se presenta ninguna batalla ni se llega más allá del sol. Lo que sí hay es una adquisición oportunista, en la que Roger Corman obtiene los derechos de una película original soviética, y luego delega la tarea de remontarla y agregarle una escena con marcianos de aspecto genital a uno de sus asociados, a quien se le acredita como Thomas Colchart, aunque en realidad es Francis Ford Coppola. El objetivo es revitalizar la trama y darle un enfoque más comercial.
La versión estadounidense de “Batalla más allá del sol” mantiene la premisa original de la producción rusa, que enfrenta al hemisferio norte y al hemisferio sur en la carrera por conquistar Marte. Sin embargo, el remontaje de la película resulta en una narrativa confusa y desordenada, dificultando seguir la trama y comprender dónde se encuentra la acción. Esto se traduce en la falta de desarrollo de cualquier conflicto planteado, como la rivalidad política o el peligro de la misión, debido a la ausencia de personajes sólidos y a escenas poco convincentes.
A pesar de todo, la película presenta un mensaje final atípico que podría destacarla, mostrando que los héroes soviéticos y estadounidenses del cine son perfectamente intercambiables, lo cual resulta curioso y revelador en el contexto del medio cinematográfico como herramienta de propaganda y aculturación. Sin embargo, esta distinción es otorgada con cierta reserva.
